1 00:00:05,701 --> 00:00:08,050 - Après cette petite frayeur avec Anna, 2 00:00:08,051 --> 00:00:11,228 Je viens d'avoir ce nœud dans mon poitrine de temps en temps. 3 00:00:11,446 --> 00:00:13,970 - J'ai décidé de s'éloigner de l'enseignement, 4 00:00:13,971 --> 00:00:16,450 parce que j'ai déjà trouvé le meilleur remplacement possible. 5 00:00:16,451 --> 00:00:17,712 - Moi? 6 00:00:17,713 --> 00:00:18,843 - Tu dois avoir une sorte de protégé 7 00:00:18,844 --> 00:00:20,542 qui est prêt à prendre les rênes. 8 00:00:20,759 --> 00:00:21,809 - Ce qui s'est passé? 9 00:00:21,978 --> 00:00:23,500 - Je pense prendre ma retraite. 10 00:00:23,501 --> 00:00:26,765 Je n'ai pas eu de crise de panique depuis la faculté de médecine. 11 00:00:26,983 --> 00:00:28,724 - Brûler la bougie aux deux extrémités. 12 00:00:28,941 --> 00:00:31,640 - J'ai commencé à faire du bénévolat à une hotline suicide. 13 00:00:31,641 --> 00:00:33,510 Être le gars sur à l'autre bout du fil, 14 00:00:33,511 --> 00:00:35,426 Je ne sais pas, ça aide en quelque sorte. 15 00:00:40,301 --> 00:00:43,217 [musique tendue] 16 00:00:43,434 --> 00:00:49,179 ? ? 17 00:00:49,180 --> 00:00:50,353 [sonneries d'ascenseur] 18 00:00:50,354 --> 00:00:53,140 ? ? 19 00:00:53,357 --> 00:00:56,012 [respiration lourde] 20 00:00:56,186 --> 00:00:57,236 ? ? 21 00:00:57,318 --> 00:01:00,060 [le téléphone sonne] 22 00:01:00,234 --> 00:01:07,154 ? ? 23 00:01:14,204 --> 00:01:15,814 [la porte claque] 24 00:01:16,032 --> 00:01:19,340 [le téléphone sonne] 25 00:01:19,557 --> 00:01:21,559 Bouée de sauvetage du Grand Chicago. 26 00:01:21,777 --> 00:01:23,996 C'est Dan. Que se passe-t-il ce soir ? 27 00:01:28,610 --> 00:01:29,959 Bonjour? 28 00:01:31,613 --> 00:01:33,745 Es-tu là? Est-ce que je t'ai perdu ? 29 00:01:34,877 --> 00:01:36,618 - [halètement doux] 30 00:01:37,793 --> 00:01:39,099 Je suis là. 31 00:01:39,273 --> 00:01:41,317 - Ah, tu y es. 32 00:01:41,318 --> 00:01:43,059 Dis-moi ce qui se passe. 33 00:01:44,669 --> 00:01:46,715 - Je veux mourir. 34 00:01:48,760 --> 00:01:51,372 - Merci pour votre honnêteté. 35 00:01:51,589 --> 00:01:54,983 Euh, j'apprécie aussi tu dis ça à voix haute 36 00:01:54,984 --> 00:01:58,509 parce que ce n'est pas facile à faire. 37 00:01:58,727 --> 00:02:00,468 - C'est tout ce à quoi je peux penser. 38 00:02:00,685 --> 00:02:02,774 Mon cerveau continue juste... 39 00:02:02,992 --> 00:02:04,993 je ne sais pas, courir en rond, 40 00:02:04,994 --> 00:02:07,431 et c'est toujours j'y reviens. 41 00:02:07,649 --> 00:02:09,694 Je ne peux pas manger. Je ne peux pas dormir. 42 00:02:09,912 --> 00:02:11,131 - Mm. 43 00:02:11,305 --> 00:02:14,351 Ne pas dormir, c'est absolument nul. 44 00:02:14,569 --> 00:02:17,049 Est-ce que ça vous dérange si je demande votre nom, ou du moins, 45 00:02:17,224 --> 00:02:19,965 tu sais, ce que tu ferais tu veux que je t'appelle ? 46 00:02:20,140 --> 00:02:21,837 - [respiration lourde] 47 00:02:22,054 --> 00:02:23,317 C'est Gio. 48 00:02:23,534 --> 00:02:24,622 -Gio. 49 00:02:24,840 --> 00:02:26,668 D'accord, Gio. Merci. 50 00:02:26,885 --> 00:02:29,540 - C'était un accident. [soupirs] 51 00:02:29,758 --> 00:02:31,368 C'était ma faute. 52 00:02:31,586 --> 00:02:33,501 - C'était quoi ? Quelle était ta faute ? 53 00:02:36,417 --> 00:02:38,810 - J'ai tué ma copine. 54 00:02:39,028 --> 00:02:40,682 [gémissant] 55 00:02:40,899 --> 00:02:42,684 - D'accord. 56 00:02:42,901 --> 00:02:47,515 Je pense que ça pourrait aider, euh, dis-moi ce qui s'est passé ? 57 00:02:47,732 --> 00:02:50,344 - Pourquoi? Pourquoi? En quoi cela aiderait-il ? 58 00:02:50,561 --> 00:02:53,042 - Eh bien, tu sais, tu as dit que c'était de ta faute 59 00:02:53,043 --> 00:02:54,999 et c'était un accident, ce qui est intéressant. 60 00:02:55,000 --> 00:02:57,177 Parce que tu sais, Je veux dire, les accidents sont... 61 00:02:57,178 --> 00:02:58,960 eh bien, je veux dire ce sont des accidents, non ? 62 00:02:58,961 --> 00:03:01,659 Je veux dire, ils ne sont pas exprès. 63 00:03:03,444 --> 00:03:05,532 - Nous sommes allés à une fête de vacances, 64 00:03:05,533 --> 00:03:07,838 À la fin de la nuit, elle était plutôt martelée, 65 00:03:07,839 --> 00:03:09,928 mais je n'ai bu que quelques bières, 66 00:03:10,146 --> 00:03:13,280 alors je nous ai ramenés à la maison. 67 00:03:13,497 --> 00:03:17,806 Elle a commencé à se sentir malade, donc je roulais assez vite. 68 00:03:17,807 --> 00:03:19,372 je ne voulais pas d'elle vomir dans la voiture. 69 00:03:19,373 --> 00:03:20,503 Vous savez ce que je veux dire? 70 00:03:20,504 --> 00:03:22,074 - Oh, bien sûr. C'est le pire. 71 00:03:22,245 --> 00:03:24,115 - Ouais. 72 00:03:24,116 --> 00:03:25,944 [respirant lourdement] 73 00:03:26,162 --> 00:03:28,152 Nous arrivions sur une grande intersection 74 00:03:28,251 --> 00:03:30,210 quand la lumière est devenue jaune, 75 00:03:30,427 --> 00:03:34,779 alors je l'ai tiré. 76 00:03:34,997 --> 00:03:36,651 Puis sorti de nulle part, 77 00:03:36,868 --> 00:03:40,394 une femme est entrée le passage pour piétons tôt. 78 00:03:40,611 --> 00:03:43,321 J'ai freiné brusquement et J'ai essayé de la contourner, 79 00:03:43,484 --> 00:03:45,877 mais... 80 00:03:46,095 --> 00:03:48,489 la voiture a tourné hors de contrôle et 81 00:03:48,706 --> 00:03:50,752 percuté un poteau de signalisation 82 00:03:50,969 --> 00:03:54,277 du côté passager ! 83 00:03:57,367 --> 00:04:00,717 Quand je l'ai regardée, 84 00:04:00,718 --> 00:04:03,243 ses yeux étaient ouverts, mais 85 00:04:03,417 --> 00:04:05,374 elle était partie. 86 00:04:05,375 --> 00:04:07,290 [sanglotant] 87 00:04:07,508 --> 00:04:09,198 - Mec, je suis... Je suis vraiment désolé, Gio. 88 00:04:09,249 --> 00:04:11,468 Cela semble- ça a l'air horrible. 89 00:04:11,686 --> 00:04:13,034 Je veux dire, horrible. 90 00:04:13,035 --> 00:04:15,298 - Oh, c'est comme une boucle de bande dans mon cerveau. 91 00:04:15,516 --> 00:04:18,519 Oh, ça fait tellement mal, et ça ne s'arrête jamais, jamais. 92 00:04:18,736 --> 00:04:20,737 Je dois faire en sorte que ça s'arrête. 93 00:04:20,738 --> 00:04:21,999 - D'ACCORD. Tu sais, 94 00:04:22,000 --> 00:04:23,697 il y a une grande différence, cependant, c'est vrai, 95 00:04:23,698 --> 00:04:26,918 entre être impliqué dans un accident 96 00:04:27,136 --> 00:04:31,053 et provoquant intentionnellement la mort de quelqu'un, non ? 97 00:04:31,054 --> 00:04:32,619 Et je te veux me faire confiance là-dessus. 98 00:04:32,620 --> 00:04:35,883 Comme le chagrin et la culpabilité sont vraiment très bons 99 00:04:35,884 --> 00:04:38,147 à brouiller la différence. 100 00:04:38,321 --> 00:04:40,497 - C'était mon travail pour la ramener chez elle en toute sécurité. 101 00:04:40,715 --> 00:04:43,370 - Tu veux savoir quelle est la chose la plus cruelle 102 00:04:43,371 --> 00:04:45,849 sur les accidents qui surviennent vraiment vite ? 103 00:04:45,850 --> 00:04:47,765 C'est qu'après coup, nous... 104 00:04:47,983 --> 00:04:49,506 nous les ralentissons considérablement, 105 00:04:49,724 --> 00:04:51,164 et puis nous commençons à les jouer 106 00:04:51,334 --> 00:04:54,598 encore et encore dans notre tête, 107 00:04:54,599 --> 00:04:56,773 ce qui crée l'illusion que nous aurions pu faire 108 00:04:56,774 --> 00:04:58,340 quelque chose de différent, non ? 109 00:04:58,341 --> 00:05:01,038 Que nous pourrions avoir d'une manière ou d'une autre a créé un résultat différent, 110 00:05:01,039 --> 00:05:03,564 quand la vérité est que ça n'a jamais été le cas, 111 00:05:03,781 --> 00:05:07,481 ça arrivera jamais. 112 00:05:07,698 --> 00:05:09,874 - Écoute, 113 00:05:10,092 --> 00:05:11,527 tu es clairement un gars sympa, 114 00:05:11,528 --> 00:05:14,225 mais rien de tout ça va la ramener. 115 00:05:14,226 --> 00:05:16,403 - Non, ce n'est pas le cas, 116 00:05:16,620 --> 00:05:18,622 et je ne peux même pas imaginer 117 00:05:18,840 --> 00:05:21,799 comme ça doit être difficile d'accepter cela. 118 00:05:21,800 --> 00:05:23,757 Gio, puis-je te demander, as-tu quelque chose 119 00:05:23,758 --> 00:05:27,327 avec toi que tu pourrais utiliser te faire du mal ce soir ? 120 00:05:29,024 --> 00:05:31,243 - Une arme à feu. 121 00:05:31,418 --> 00:05:32,636 - J'ai compris. 122 00:05:32,854 --> 00:05:34,986 Et, euh, où est le pistolet en ce moment ? 123 00:05:35,204 --> 00:05:36,814 [musique tendue] 124 00:05:37,032 --> 00:05:38,468 - Dans ma main. 125 00:05:38,686 --> 00:05:40,122 - D'ACCORD. 126 00:05:40,123 --> 00:05:41,557 Écoute, je vais te demander faire quelque chose pour moi, 127 00:05:41,558 --> 00:05:42,993 d'accord ? 128 00:05:42,994 --> 00:05:45,082 Et c'est, je veux juste toi pour le mettre quelque part, 129 00:05:45,083 --> 00:05:46,519 juste pour l'instant- 130 00:05:46,520 --> 00:05:48,521 Veux-tu le mettre quelque part où tu ne peux pas le voir ? 131 00:05:48,522 --> 00:05:52,352 ? ? 132 00:05:52,526 --> 00:05:54,483 Tu es toujours là, mon pote ? 133 00:05:54,484 --> 00:05:57,357 ? ? 134 00:05:57,531 --> 00:06:00,055 - [sanglotant] 135 00:06:00,272 --> 00:06:03,798 - Parfois ça peut effectivement aider 136 00:06:04,015 --> 00:06:06,975 parler des gens que nous avons perdu, n'est-ce pas ? 137 00:06:06,976 --> 00:06:09,106 Pensez-vous que cela pourrait aider, parler un peu d'elle ? 138 00:06:09,107 --> 00:06:11,577 Je veux dire, il n'y a pas de mal réponse à cette question. 139 00:06:11,675 --> 00:06:13,895 Je-je demande juste. 140 00:06:14,112 --> 00:06:15,722 ? ? 141 00:06:15,723 --> 00:06:19,770 - Elle s'appelait Darby, 142 00:06:19,988 --> 00:06:22,816 et elle est partie- 143 00:06:22,817 --> 00:06:24,732 pour toujours. 144 00:06:24,949 --> 00:06:29,084 Vous savez quoi? C'est une erreur. 145 00:06:29,301 --> 00:06:30,433 - Qu'est-ce que? 146 00:06:30,651 --> 00:06:32,609 Eh bien, Gio, écoute, 147 00:06:32,827 --> 00:06:34,997 c'est tellement important que tu ressens ce truc. 148 00:06:35,003 --> 00:06:36,308 - Non, tu... - C'est. 149 00:06:36,483 --> 00:06:38,441 - Tu ne peux pas comprendre. 150 00:06:38,659 --> 00:06:40,269 C'est de la torture. - Mon pote, écoute. 151 00:06:40,443 --> 00:06:41,953 - Je n'en peux plus. - Non, non. 152 00:06:42,010 --> 00:06:44,533 Toi-tu- - Non, non. Je suis désolé. 153 00:06:44,534 --> 00:06:47,363 - Gio, écoute, une perte comme ça apporte une sorte de douleur 154 00:06:47,537 --> 00:06:49,974 ça ne peut pas être résolu ou expliqué. 155 00:06:49,975 --> 00:06:52,628 Tu dois juste en parler. Il faut juste le ressentir, n'est-ce pas ? 156 00:06:52,629 --> 00:06:53,760 Mais juste parce que tu le ressens 157 00:06:53,761 --> 00:06:55,451 ça ne veut pas dire vous devez agir en conséquence. 158 00:06:55,452 --> 00:06:57,328 Se sentir coupable ne veut pas dire tu ne mérites pas- 159 00:06:57,329 --> 00:06:59,419 [clics sur la ligne] 160 00:06:59,636 --> 00:07:00,898 Gio ? 161 00:07:01,116 --> 00:07:03,118 ? ? 162 00:07:03,335 --> 00:07:05,425 [bip de ligne] 163 00:07:05,642 --> 00:07:09,341 ? ? 164 00:07:09,516 --> 00:07:11,692 [soupirs] 165 00:07:11,693 --> 00:07:12,822 [claquement] 166 00:07:12,823 --> 00:07:16,610 ? ? 167 00:07:22,398 --> 00:07:25,619 - Mon cerveau continue, moi non je sais, je tourne en rond, 168 00:07:25,836 --> 00:07:27,534 et c'est toujours j'y reviens. 169 00:07:27,751 --> 00:07:29,318 Je ne peux pas manger. Je ne peux pas dormir. 170 00:07:29,492 --> 00:07:32,408 [l'alarme retentit] 171 00:07:40,634 --> 00:07:43,593 [l'alarme continue de retentir] 172 00:07:49,425 --> 00:07:51,688 - Salut. - Salut, chérie. 173 00:07:51,906 --> 00:07:53,995 Comment ça va? - Bien. 174 00:07:55,475 --> 00:07:57,955 - Oh. 175 00:08:02,307 --> 00:08:03,613 - Tout va bien, papa ? 176 00:08:03,831 --> 00:08:05,441 - Ouais, super. 177 00:08:05,615 --> 00:08:07,095 Tu te lèves tôt. 178 00:08:07,096 --> 00:08:09,400 - Ouais, le trafic de Evanston était super léger. 179 00:08:09,401 --> 00:08:11,752 - OK, je te veux pour être honnête avec moi. 180 00:08:11,969 --> 00:08:13,928 Qu'est-ce qui te manque le plus, moi, 181 00:08:14,145 --> 00:08:17,061 ou mon état de l'art une laverie ? 182 00:08:17,279 --> 00:08:18,669 - C'est une impasse. - Oh, mec, 183 00:08:18,846 --> 00:08:20,674 tu es tellement adorable quand tu mens. 184 00:08:20,891 --> 00:08:22,806 - [rires] Je mens parce que j'aime, papa. 185 00:08:22,807 --> 00:08:24,938 - Vous savez quoi? Je vais faire des œufs. 186 00:08:24,939 --> 00:08:26,549 Le sucre ne vous mènera pas loin. 187 00:08:26,767 --> 00:08:28,877 - Oh, mais ils le sont "comme par magie délicieux." 188 00:08:31,511 --> 00:08:33,295 Oh, oups. 189 00:08:33,296 --> 00:08:35,339 - Oh, désolé pour ça. - Oh non. Ne touchez à rien. 190 00:08:35,340 --> 00:08:36,390 - Oh. 191 00:08:39,344 --> 00:08:40,997 - Des boxeurs... 192 00:08:40,998 --> 00:08:43,653 - Euh, ce sont les miens. 193 00:08:43,871 --> 00:08:45,786 - Tu portes des boxers pour hommes maintenant ? 194 00:08:46,003 --> 00:08:48,832 - Euh, c'est un truc maintenant. 195 00:08:49,050 --> 00:08:50,573 - D'ACCORD. 196 00:08:52,532 --> 00:08:54,534 - Quoi? - Chéri, rien. 197 00:08:54,751 --> 00:08:57,232 Ce ne sont pas mes affaires, d'accord ? 198 00:08:57,449 --> 00:08:58,885 - Allez, papa. 199 00:08:58,886 --> 00:09:00,321 Je te demande de me le dire ce que tu allais dire. 200 00:09:00,322 --> 00:09:01,670 - je me demande juste si j'ai un petit ami 201 00:09:01,671 --> 00:09:02,758 c'est juste la meilleure idée en ce moment. 202 00:09:02,759 --> 00:09:04,107 C'est tout. 203 00:09:04,108 --> 00:09:05,674 - Je n'arrive pas à te croire je viens de me dire ça. 204 00:09:05,675 --> 00:09:07,241 - Chéri, tu me l'as dit c'est ce que le Dr Drake vous a dit. 205 00:09:07,242 --> 00:09:08,932 - OK, note-toi, ne le dis pas à papa 206 00:09:08,933 --> 00:09:10,679 un putain de truc à propos de plus jamais rien. 207 00:09:10,680 --> 00:09:12,769 - Chéri, je suis désolé. Vraiment. Je suis désolé. 208 00:09:12,987 --> 00:09:14,728 - Papa, Je n'ai pas de petit ami. 209 00:09:14,729 --> 00:09:16,990 - Tu ne t'inquiètes pas une nouvelle relation- 210 00:09:16,991 --> 00:09:18,513 Je veux dire, même un relation sexuelle- 211 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 - OK, papa, bon point. 212 00:09:20,560 --> 00:09:21,610 Bien. 213 00:09:21,691 --> 00:09:23,040 J'aime m'envoyer en l'air. 214 00:09:23,258 --> 00:09:24,648 - Oh, mec. - J'ai besoin de m'envoyer en l'air. 215 00:09:24,781 --> 00:09:25,956 - Non, non, chérie, s'il te plaît. 216 00:09:25,957 --> 00:09:27,435 - C'est genre, le meilleur antidépresseur 217 00:09:27,436 --> 00:09:29,132 que j'ai trouvé jusqu'à présent. - Chéri, allez. 218 00:09:29,133 --> 00:09:31,265 - Papa, ça n'a pas d'importance rien à voir avec moi. 219 00:09:31,266 --> 00:09:32,527 Il s'agit de vous. 220 00:09:32,528 --> 00:09:34,181 Chaque fois que tu commences je me concentre sur ma vie, 221 00:09:34,182 --> 00:09:36,172 ça veut dire que quelque chose ça continue avec toi. 222 00:09:36,314 --> 00:09:37,620 Cela s'appelle projeter. 223 00:09:37,621 --> 00:09:39,360 - Eh bien, ouais, Je connais le concept. 224 00:09:39,361 --> 00:09:42,407 Et la déviation ? Vous avez déjà entendu parler de celui-là ? 225 00:09:42,582 --> 00:09:44,018 - OK, et ça ? 226 00:09:44,019 --> 00:09:46,019 Tu vas au travail, Je vais laver mes vêtements, 227 00:09:46,020 --> 00:09:47,455 et nous ferons semblant cette conversation 228 00:09:47,456 --> 00:09:48,675 ça n'a jamais eu lieu, d'accord ? 229 00:09:48,892 --> 00:09:51,199 - [soupir] 230 00:09:52,853 --> 00:09:55,029 - Votre superviseur pourrait également tracer l'appel 231 00:09:55,246 --> 00:09:56,639 en utilisant son numéro de téléphone ? 232 00:09:56,640 --> 00:09:59,119 - Uniquement les services d'urgence est autorisé à faire cela. 233 00:09:59,120 --> 00:10:00,991 Et prends ça. 234 00:10:01,209 --> 00:10:04,560 Une fois qu'on aura fait ce geste, d'accord, une fois que nous l'avons intensifié, c'est tout. 235 00:10:04,734 --> 00:10:06,484 Aucun suivi autorisé que ce soit. 236 00:10:06,562 --> 00:10:07,882 C'est une chose légale, non ? 237 00:10:07,883 --> 00:10:09,608 Nous ne sommes pas autorisés pour savoir ce qui s'est passé, 238 00:10:09,609 --> 00:10:10,913 d'une manière ou d'une autre. 239 00:10:10,914 --> 00:10:12,904 - Merde, c'est brutal. - Parlez-moi de ça. 240 00:10:12,905 --> 00:10:14,743 - Ouais, mais écoute, tu as fait tout ce que tu pouvais. 241 00:10:14,744 --> 00:10:16,833 Et tu ne sais pas que s'est-il passé, 242 00:10:17,051 --> 00:10:18,618 et c'est peut-être une bonne chose. 243 00:10:18,835 --> 00:10:21,359 Tu sais aussi quoi tu t'es inscrit, non ? 244 00:10:21,577 --> 00:10:23,327 - Bien sûr que oui. - Alors allez, Daniel. 245 00:10:23,492 --> 00:10:25,407 Vous ne pouvez pas sauver tout le monde. 246 00:10:27,539 --> 00:10:29,150 - Pourquoi pas? 247 00:10:32,240 --> 00:10:34,503 - Oh, hé, 248 00:10:34,677 --> 00:10:35,765 tu as un moment ? 249 00:10:35,983 --> 00:10:37,679 - Je fais. - Euh, on parle plus tard ? 250 00:10:37,680 --> 00:10:40,117 Peut-être un petit cocktail après le travail ? 251 00:10:40,335 --> 00:10:42,511 - Oui s'il vous plait. - D'accord. 252 00:10:42,685 --> 00:10:45,215 - J'ai un patient qui Je viens d'arriver, Travis Abbott. 253 00:10:45,253 --> 00:10:47,037 Il dit qu'il est tombé et s'est cogné la tête, 254 00:10:47,255 --> 00:10:49,431 mais il a été bousculé assez mauvais. 255 00:10:49,432 --> 00:10:51,388 Euh, il y avait du sang et lacérations périnéales 256 00:10:51,389 --> 00:10:53,435 près de son rectum, et son bilan toxicologique 257 00:10:53,653 --> 00:10:55,176 est revenu positif au GHB. 258 00:10:55,393 --> 00:10:56,524 - Oh d'accord. 259 00:10:56,525 --> 00:10:58,091 Tu penses d'agression sexuelle ? 260 00:10:58,092 --> 00:10:59,222 - Ouais, mais il n'ira pas là-bas. 261 00:10:59,223 --> 00:11:00,921 - Montrez la voie. 262 00:11:00,922 --> 00:11:03,966 - Je-je ne sais pas quoi le gros problème c'est, d'accord ? 263 00:11:03,967 --> 00:11:05,534 Je-je-j'avais trop boire. 264 00:11:05,535 --> 00:11:07,491 J'ai trébuché et je me suis cassé la tête dans la salle de bain. 265 00:11:07,492 --> 00:11:09,798 Je suis juste venu ici pour m'assurer Je n'ai pas eu de commotion cérébrale 266 00:11:09,799 --> 00:11:12,846 et le Dr Ripley a dit que non, alors je peux rentrer à la maison maintenant ? 267 00:11:13,063 --> 00:11:14,585 - Voilà le truc. 268 00:11:14,586 --> 00:11:17,296 Nous devons vous informer que nous sommes légalement obligés 269 00:11:17,328 --> 00:11:18,888 pour contacter les forces de l'ordre 270 00:11:18,889 --> 00:11:20,766 et vous donner accès au conseil 271 00:11:20,767 --> 00:11:22,245 quand nous sommes confrontés avec des preuves- 272 00:11:22,246 --> 00:11:24,640 - Je n'ai pas été violée. 273 00:11:24,814 --> 00:11:26,337 Je vais bien. 274 00:11:26,555 --> 00:11:28,252 - D'ACCORD. 275 00:11:30,211 --> 00:11:31,908 - Tu sais, euh, 276 00:11:32,126 --> 00:11:33,910 mon père, il n'est pas resté longtemps là, 277 00:11:34,128 --> 00:11:37,739 mais il m'a appris gérer la douleur avec le silence 278 00:11:37,740 --> 00:11:39,790 parce que c'est ça les vrais hommes le font, non ? 279 00:11:39,916 --> 00:11:41,570 Quelqu'un te botte le cul, 280 00:11:41,744 --> 00:11:42,962 tu le suces. 281 00:11:42,963 --> 00:11:46,531 Quelqu'un te fait pleurer, tu le suces. 282 00:11:46,706 --> 00:11:49,012 Mais cette merde 283 00:11:49,230 --> 00:11:50,753 te mange à l'intérieur. 284 00:11:50,971 --> 00:11:54,364 Croyez-moi, ça n'en vaut pas la peine. 285 00:11:54,365 --> 00:11:57,717 Tu dois apprendre pour demander de l'aide. 286 00:12:03,200 --> 00:12:05,463 - Eh bien, c'était super émouvant, 287 00:12:05,681 --> 00:12:07,291 mais rien de tout cela ne s'applique à moi. 288 00:12:09,729 --> 00:12:10,904 - J'ai compris. 289 00:12:10,905 --> 00:12:12,513 J'ai vraiment juste encore une question. 290 00:12:12,514 --> 00:12:14,472 - Vis. Toi. 291 00:12:15,952 --> 00:12:18,085 Mec, va t'embêter quelqu'un d'autre. 292 00:12:18,302 --> 00:12:20,532 Maintenant, à qui pensez-vous tous tu l'es, ma maman ? 293 00:12:20,609 --> 00:12:23,481 [musique sombre] 294 00:12:23,699 --> 00:12:30,140 ? ? 295 00:12:30,141 --> 00:12:31,880 - Tu rampes celui de ta fille 296 00:12:31,881 --> 00:12:33,883 Page Facebook, Dr Charles ? 297 00:12:33,884 --> 00:12:36,842 - Je ne rampe sur rien. C'est ma... c'est ma fille. 298 00:12:36,843 --> 00:12:39,253 Et c'est une plateforme publique, lors de ma dernière vérification. 299 00:12:39,410 --> 00:12:41,543 Et si ça te dérangeait votre propre entreprise ? 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,023 - Désolé. 301 00:12:43,024 --> 00:12:46,765 Mais juste pour mémoire, elle a déménagé sur Instagram 302 00:12:46,766 --> 00:12:49,072 il y a quelques années. 303 00:12:49,290 --> 00:12:50,560 - Quoi? Que veux-tu dire? 304 00:12:50,595 --> 00:12:52,032 Comment-comment tu sais ça ? 305 00:12:52,249 --> 00:12:53,629 - Eh bien, parce que je la suis 306 00:12:53,773 --> 00:12:55,383 et toi non. 307 00:12:57,298 --> 00:12:59,343 - Eh bien, si tu veux savoir, 308 00:12:59,561 --> 00:13:01,491 Je pense qu'elle aurait pu un nouveau petit ami 309 00:13:01,492 --> 00:13:03,564 et je suis juste inquiet il est un peu sommaire. 310 00:13:03,565 --> 00:13:05,741 - Anna a un nouveau petit ami ? 311 00:13:05,915 --> 00:13:07,905 - Quoi, elle a un nouveau, nouveau petit-ami ? 312 00:13:07,906 --> 00:13:09,526 Combien de petits amis est-ce qu'elle l'a ? 313 00:13:09,527 --> 00:13:10,964 - Dr Charles ? - Mm. 314 00:13:11,181 --> 00:13:12,879 - Vous êtes disponible pour une consultation ? 315 00:13:13,096 --> 00:13:14,146 - Ouais. 316 00:13:14,315 --> 00:13:15,795 - D'ACCORD. 317 00:13:15,969 --> 00:13:18,188 Sage Ellison, 32 ans. 318 00:13:18,406 --> 00:13:20,974 Elle prétend qu'elle est dans douleur abdominale brûlante 319 00:13:21,191 --> 00:13:24,673 et exige que je joue chirurgie exploratoire, et elle- 320 00:13:24,847 --> 00:13:26,675 faites aussi un vrai spectacle. 321 00:13:26,849 --> 00:13:29,739 J'ai fait tous les tests sous le soleil, et je n'ai rien trouvé. 322 00:13:29,740 --> 00:13:31,157 - Alors ce que tu dis est-ce que tu penses 323 00:13:31,158 --> 00:13:33,943 nous pourrions passer un grand moment hypocondriaque là-dedans ? 324 00:13:34,161 --> 00:13:36,293 - Certainement. - Merci. 325 00:13:36,511 --> 00:13:37,642 - Merci. 326 00:13:38,730 --> 00:13:41,081 - Alors peux-tu me donner juste une idée approximative 327 00:13:41,298 --> 00:13:44,388 de quand tu es devenu pour la première fois conscient de la douleur ? 328 00:13:44,606 --> 00:13:45,912 - Il y a environ deux ans. 329 00:13:46,129 --> 00:13:47,435 - D'ACCORD. 330 00:13:47,652 --> 00:13:50,525 Et toujours à peu près été concentré 331 00:13:50,742 --> 00:13:52,179 dans votre système digestif ? 332 00:13:52,396 --> 00:13:54,485 - Ouais, c'est toujours commence comme mineur, 333 00:13:54,703 --> 00:13:57,445 mais inévitablement, c'est toujours bien pire. 334 00:13:57,662 --> 00:14:00,187 Je continue à perdre du poids parce que manger est une torture. 335 00:14:00,404 --> 00:14:01,666 Je veux dire, 336 00:14:01,841 --> 00:14:03,320 c'est nul. 337 00:14:03,538 --> 00:14:04,973 - Ça y ressemble. 338 00:14:04,974 --> 00:14:07,020 N'importe quoi, je ne sais pas, 339 00:14:07,237 --> 00:14:09,467 il se passe du stress dans votre vie à l'époque ? 340 00:14:10,762 --> 00:14:12,199 - Voilà. 341 00:14:12,416 --> 00:14:13,678 - Quoi? 342 00:14:13,853 --> 00:14:15,723 - Scepticisme. 343 00:14:15,724 --> 00:14:18,134 Vous êtes psychiatre, donc tu penses que je le suis soit 344 00:14:18,292 --> 00:14:20,042 recherche de drogue ou tout est dans ma tête. 345 00:14:20,043 --> 00:14:21,381 - La seule chose à laquelle je pensais 346 00:14:21,382 --> 00:14:22,948 c'est que tu ne l'as pas fait réponds à ma question. 347 00:14:22,949 --> 00:14:25,821 - [haletant brusquement, gémissant] - Ouh. 348 00:14:25,995 --> 00:14:27,170 Êtes-vous ok? 349 00:14:27,388 --> 00:14:28,476 Sage? 350 00:14:29,520 --> 00:14:31,871 - Est-ce que tu t'en soucies vraiment ? 351 00:14:32,045 --> 00:14:34,003 - En fait, oui. 352 00:14:34,221 --> 00:14:35,962 - Non. 353 00:14:35,963 --> 00:14:38,746 Rien de stressant émotionnellement c'est arrivé dans ma vie 354 00:14:38,747 --> 00:14:40,705 cela m'a déclenché. 355 00:14:42,185 --> 00:14:44,100 Mais je comprends. 356 00:14:44,318 --> 00:14:46,015 Je suis une femme. 357 00:14:46,233 --> 00:14:49,758 je suis habitué aux hommes sans tenir compte de ma douleur physique. 358 00:14:49,932 --> 00:14:52,935 - Très bien, j'entends ça. 359 00:14:53,153 --> 00:14:55,285 Mais ce que j'étais sur le point de dire était, 360 00:14:55,503 --> 00:14:58,333 les gens ont tendance à commencer à faire les jugements moraux, vous savez, 361 00:14:58,549 --> 00:15:01,770 quand nous ne pouvons pas identifier sources traditionnelles de douleur. 362 00:15:01,944 --> 00:15:05,817 Et en ce qui me concerne, vous savez, la douleur est la douleur. 363 00:15:05,992 --> 00:15:08,603 - Savez-vous combien d'histoires J'ai entendu parler de médecins 364 00:15:08,820 --> 00:15:10,200 sans tenir compte de la douleur des femmes, 365 00:15:10,344 --> 00:15:12,912 pour découvrir plus tard qu'elle avait un cancer, 366 00:15:13,086 --> 00:15:14,651 et qu'à ce moment-là, 367 00:15:14,652 --> 00:15:17,438 c'était terminal parce que trop de temps a été perdu ? 368 00:15:17,655 --> 00:15:19,918 - Es-tu inquiet que ça pourrait être un cancer ? 369 00:15:19,919 --> 00:15:21,137 - C'est mon point. 370 00:15:21,355 --> 00:15:23,661 Je ne sais pas. 371 00:15:23,662 --> 00:15:26,054 Mais j'ai l'impression que mon estomac il est en train d'être déchiré 372 00:15:26,055 --> 00:15:29,450 par une tronçonneuse, et personne ne semble s'en soucier. 373 00:15:29,667 --> 00:15:32,322 Alors s'il vous plaît, trouver quelqu'un qui le fait. 374 00:15:32,323 --> 00:15:34,671 Ou encore mieux, envoie juste quelqu'un ici 375 00:15:34,672 --> 00:15:36,587 pour me préparer à mon opération ! 376 00:15:36,805 --> 00:15:39,677 [sanglotant] 377 00:15:45,596 --> 00:15:47,815 - C'est comme une boucle de bande dans mon cerveau. 378 00:15:47,816 --> 00:15:50,036 Ça fait tellement mal, et ça ne s'arrête jamais, jamais. 379 00:15:50,253 --> 00:15:54,257 J'ai besoin pour que ça s'arrête ! 380 00:15:59,784 --> 00:16:02,222 - Oh, allez ! 381 00:16:04,267 --> 00:16:06,313 - Quel est le problème ? 382 00:16:06,530 --> 00:16:09,316 - Naomi vient de m'apprendre sur Wordle-à nouveau. 383 00:16:09,533 --> 00:16:10,621 - Quel est le mot ? 384 00:16:10,839 --> 00:16:12,188 - Lunaire. 385 00:16:12,406 --> 00:16:13,884 Ah ! 386 00:16:13,885 --> 00:16:15,930 J'ai complètement perdu connaissance la sixième et dernière supposition, 387 00:16:15,931 --> 00:16:17,715 et elle l'obtient en deux. 388 00:16:17,933 --> 00:16:20,370 - Mm. Tu vas bien? 389 00:16:20,588 --> 00:16:21,893 Tu as l'air un peu triste. 390 00:16:22,068 --> 00:16:24,298 - Ne-ne-ne- ne fais même pas avec moi en ce moment. 391 00:16:24,331 --> 00:16:26,724 - [rires] - Deux suppositions, Dr Howard ? 392 00:16:26,942 --> 00:16:30,424 - Je suis un astronome de toute une vie buff, donc le mot est venu facilement. 393 00:16:30,425 --> 00:16:33,165 Une chose, cette fille d'une petite ville n'aime pas la grande ville 394 00:16:33,166 --> 00:16:35,690 c'est que tu ne peux pas voir les étoiles. 395 00:16:35,907 --> 00:16:37,909 Ils me manquent. 396 00:16:38,084 --> 00:16:39,911 - Wow, c'est triste. 397 00:16:40,086 --> 00:16:41,217 - Bien sûr. 398 00:16:41,435 --> 00:16:42,958 Je dois y aller. 399 00:16:43,132 --> 00:16:45,308 Ah aussi, 400 00:16:45,526 --> 00:16:47,832 Je règne. 401 00:16:49,921 --> 00:16:51,532 - C'est une bonne chose. 402 00:16:53,273 --> 00:16:55,275 - Que se passe-t-il là-bas ? 403 00:16:55,492 --> 00:16:57,407 - Absolument rien. 404 00:16:57,625 --> 00:16:59,279 - Vraiment? 405 00:16:59,496 --> 00:17:01,585 - Bien sûr, nous avons eu nos moments, d'accord ? 406 00:17:01,803 --> 00:17:03,805 Mais nous sommes strictement amis. 407 00:17:04,023 --> 00:17:05,154 - J'ai compris. 408 00:17:05,372 --> 00:17:07,809 - Elle a un petit ami. 409 00:17:08,027 --> 00:17:09,505 - Vraiment? 410 00:17:09,506 --> 00:17:13,032 - Écoute, il y en a eu beaucoup du mauvais timing entre nous, 411 00:17:13,206 --> 00:17:16,905 mais j'ai le sentiment que ça le nouveau petit ami est un employé de courte durée. 412 00:17:17,079 --> 00:17:19,255 La prochaine fois, Je ne manquerai pas ma chance. 413 00:17:19,473 --> 00:17:21,910 [le téléphone bourdonne] - La prochaine fois, hein ? 414 00:17:23,042 --> 00:17:25,000 - Vous me jugez, n'est-ce pas ? 415 00:17:25,174 --> 00:17:27,524 - La prochaine fois n'est pas garantie, tu sais? 416 00:17:27,742 --> 00:17:30,484 "Rassemblez vos boutons de roses tant que vous le pouvez. » 417 00:17:34,053 --> 00:17:35,103 [soupirs] 418 00:17:35,104 --> 00:17:36,141 [frapper à la porte] 419 00:17:36,142 --> 00:17:37,360 - Ouais. 420 00:17:38,274 --> 00:17:41,495 Salut, Daniel, Je suis désolé de t'avoir convoqué, 421 00:17:41,712 --> 00:17:45,629 mais je viens de recevoir un appel bizarre du prévôt 422 00:17:45,847 --> 00:17:48,893 de l'Université Porter École de médecine 423 00:17:49,068 --> 00:17:50,591 demander une référence. 424 00:17:50,808 --> 00:17:51,858 - Oh mon Dieu. 425 00:17:52,027 --> 00:17:54,202 OK, écoute, c'est Howie, 426 00:17:54,203 --> 00:17:56,466 très bien, qui a décidé de prendre sa retraite. 427 00:17:56,684 --> 00:17:59,948 Maintenant, c'est une très mauvaise idée à mon avis, mais dans son esprit, 428 00:18:00,122 --> 00:18:02,646 je suis la seule personne dans l'univers entier 429 00:18:02,647 --> 00:18:05,126 qui peut le remplacer en tant que doyen de la psychiatrie. 430 00:18:05,127 --> 00:18:08,217 - Je l'ai, tant que c'est tout dans sa tête et pas dans la vôtre. 431 00:18:08,435 --> 00:18:10,698 - Oh, fais-moi confiance, Je ne vais nulle part. 432 00:18:10,915 --> 00:18:14,093 Et juste pour mémoire, Je suis flatté par votre inquiétude. 433 00:18:14,310 --> 00:18:17,357 - [se moque] Oh, et je suis tombé sur le Dr Lenox. 434 00:18:17,358 --> 00:18:20,010 Elle a dit que tu consultais sur un patient exigeant 435 00:18:20,011 --> 00:18:21,622 une opération dont elle n'a peut-être pas besoin ? 436 00:18:21,839 --> 00:18:23,928 - Ouais, Sage Ellison. 437 00:18:24,103 --> 00:18:25,278 La pauvre. 438 00:18:25,495 --> 00:18:26,714 C'est une dure à cuire, 439 00:18:26,931 --> 00:18:28,584 mais vraiment souffrant, 440 00:18:28,585 --> 00:18:31,545 mais pas nécessairement de la manière elle pourrait nous faire croire. 441 00:18:31,762 --> 00:18:33,982 - D'ACCORD. Oh, et euh, Daniel, 442 00:18:35,331 --> 00:18:37,594 je suis content tu restes dans les parages. 443 00:18:38,682 --> 00:18:39,814 - Moi aussi. 444 00:18:40,031 --> 00:18:41,903 - [rires] 445 00:18:47,126 --> 00:18:48,736 -Travis. 446 00:18:48,953 --> 00:18:50,346 Travis, attends. 447 00:18:50,564 --> 00:18:52,914 - Non. Je suis sorti. 448 00:18:56,262 --> 00:19:00,138 - Eh bien, Travis vient juste de s'est vérifié 449 00:19:00,139 --> 00:19:02,228 contre avis médical. 450 00:19:02,445 --> 00:19:04,915 - Désolé, je n'ai pas pu t'aider bouge cette aiguille, mon pote. 451 00:19:05,100 --> 00:19:06,928 - Ouais, moi aussi. [soupirs] 452 00:19:07,146 --> 00:19:11,237 - Mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu as presque fait. 453 00:19:11,454 --> 00:19:13,891 Alors regarde, 454 00:19:14,109 --> 00:19:15,893 ce ne sont pas mes affaires, 455 00:19:16,111 --> 00:19:19,158 mais je ne pouvais pas m'empêcher de me demander, 456 00:19:19,375 --> 00:19:21,595 es-tu en thérapie ? 457 00:19:21,812 --> 00:19:23,161 - Bonne prise. 458 00:19:23,162 --> 00:19:26,251 - Mais ça a toujours été le cas un non si dur pour toi. 459 00:19:26,252 --> 00:19:28,254 Je veux dire, quoi- qu'est-ce qui t'a amené là ? 460 00:19:28,471 --> 00:19:30,038 Je suis juste curieux. 461 00:19:30,212 --> 00:19:31,605 - Je ne sais pas, peut-être, euh, 462 00:19:31,606 --> 00:19:34,084 Hannah et Sadie me largue pour la même raison. 463 00:19:34,085 --> 00:19:35,522 - Oh, mec. 464 00:19:35,523 --> 00:19:36,783 Ces problèmes d'hygiène personnelle, 465 00:19:36,784 --> 00:19:38,414 ils ont finalement rattrapé leur retard avec toi. 466 00:19:38,568 --> 00:19:41,267 - Ça et, euh, mon complexe de sauveur. 467 00:19:41,484 --> 00:19:43,093 - Oh, allez. 468 00:19:43,094 --> 00:19:45,984 N'est-ce pas fondamentalement juste, Je ne sais pas, étant médecin ? 469 00:19:47,316 --> 00:19:50,928 Mes trois ex m'ont tous dit : en tant de mots, 470 00:19:50,929 --> 00:19:52,842 fais juste ce que tu vas faire, Danny, 471 00:19:52,843 --> 00:19:54,802 parce que c'est quoi tu es le meilleur dans ce domaine. 472 00:19:55,019 --> 00:19:56,586 - Aïe. - Ouais. 473 00:19:56,804 --> 00:19:58,501 Je ne sais pas, mec, tu viens juste de, euh, 474 00:19:58,719 --> 00:20:01,069 ont parcouru un long chemin. 475 00:20:01,243 --> 00:20:05,334 Et j'espère que cela ne vous dérange pas je te dis que, euh, 476 00:20:05,552 --> 00:20:06,944 Je suis vraiment fier de toi. 477 00:20:08,816 --> 00:20:10,296 - Merci. 478 00:20:21,307 --> 00:20:22,960 - Dr Charles, 479 00:20:23,178 --> 00:20:24,788 puis-je te parler en privé ? 480 00:20:25,006 --> 00:20:28,270 - Jake Driscoll, étudiant en théâtre ? C'est un connard. 481 00:20:28,488 --> 00:20:30,141 - Eh bien, il n'est pas laid. 482 00:20:30,316 --> 00:20:31,707 Il a eu 22 ans le 19 décembre. 483 00:20:31,708 --> 00:20:33,492 - N'importe quel moyen de savoir combien de temps ils sont sortis ensemble ? 484 00:20:33,493 --> 00:20:35,973 - Oh, je n'en ai aucune idée, Dr Charles. 485 00:20:36,191 --> 00:20:38,411 Il n'y a aucune trace d'Anna ici, pas de photos. 486 00:20:38,628 --> 00:20:40,282 En fait, il a encore 487 00:20:40,500 --> 00:20:42,190 son profil de rencontre réglé sur simple. 488 00:20:42,284 --> 00:20:45,026 - Elle a été horrifiée quand Je l'ai appelé son petit ami. 489 00:20:45,244 --> 00:20:47,507 - Oh. 490 00:20:47,508 --> 00:20:49,377 Eh bien, peut-être ils ne sont pas exclusifs. 491 00:20:49,378 --> 00:20:52,599 Peut-être que c'est comme, c'est plus une chose décontractée. 492 00:20:52,816 --> 00:20:55,166 Il me donne ambiance enfant sauvage Sagittaire, 493 00:20:55,167 --> 00:20:56,776 et Miguel est aussi Sagi- - C'est super. C'est super. 494 00:20:56,777 --> 00:20:59,519 Montre-moi juste le blog. - D'ACCORD. 495 00:20:59,736 --> 00:21:03,566 Oh, il est entré et sorti de rééducation trois fois. 496 00:21:03,567 --> 00:21:05,785 Hmm, eh bien, il n'a pas posté dans environ un mois et demi. 497 00:21:05,786 --> 00:21:06,917 J'espère qu'il va bien. 498 00:21:07,135 --> 00:21:08,963 - Que veux-tu dire? 499 00:21:09,180 --> 00:21:10,617 - Pensez-vous qu'il a rechuté ? 500 00:21:12,880 --> 00:21:15,796 - Elara, je suis très au courant de combien tu es occupé, 501 00:21:16,013 --> 00:21:19,190 et donc je voulais juste pour, euh, merci encore 502 00:21:19,191 --> 00:21:20,452 pour avoir pris le temps d'entrer 503 00:21:20,453 --> 00:21:21,801 et parle-moi à propos de ta sœur. 504 00:21:21,802 --> 00:21:23,106 Je l'apprécie vraiment. 505 00:21:23,107 --> 00:21:24,978 - Comprenez juste, Je ne veux pas voir Sage, 506 00:21:24,979 --> 00:21:26,502 et elle ne peut pas savoir que j'étais là. 507 00:21:26,720 --> 00:21:28,287 - Vous avez ma parole. 508 00:21:30,463 --> 00:21:32,900 Donc il me semble que peut-être que vous les gars 509 00:21:33,117 --> 00:21:34,867 ne sont pas vraiment en contact en ce moment ? 510 00:21:34,902 --> 00:21:36,382 - Depuis cinq ans. 511 00:21:36,599 --> 00:21:38,906 - Ça vous dérange si je demande pourquoi ? 512 00:21:41,691 --> 00:21:44,651 - Laisse-moi deviner pourquoi je suis ici. 513 00:21:44,868 --> 00:21:47,044 Sage souffre insupportablement 514 00:21:47,262 --> 00:21:50,134 et elle veut une intervention chirurgicale d'urgence pour le réparer, 515 00:21:50,309 --> 00:21:52,419 mais tu n'arrives pas à paraître pour trouver quelque chose qui ne va pas. 516 00:21:52,528 --> 00:21:56,271 - OK, donc ça a arrivé avant. 517 00:21:58,447 --> 00:22:00,928 - Sage est ma petite sœur. 518 00:22:01,145 --> 00:22:03,670 Nous avons grandi dans le système de placement familial. 519 00:22:03,887 --> 00:22:06,281 Familles musicales- 520 00:22:06,455 --> 00:22:07,978 certains sympas, 521 00:22:08,196 --> 00:22:10,459 certains pas si gentils. 522 00:22:10,460 --> 00:22:12,025 Mais quand ils n'étaient pas gentils, 523 00:22:12,026 --> 00:22:13,854 J'étais toujours là pour la protéger. 524 00:22:14,071 --> 00:22:16,770 Mais quand j'ai vieilli du système d'accueil, 525 00:22:16,987 --> 00:22:18,857 un enfant s'est fracturé le crâne avec une batte, 526 00:22:18,989 --> 00:22:21,340 et elle a subi une intervention chirurgicale d'urgence. 527 00:22:21,341 --> 00:22:23,471 Les médecins et infirmières connaissait sa situation, 528 00:22:23,472 --> 00:22:26,301 alors ils l'ont couverte de attention à rattraper cela. 529 00:22:27,737 --> 00:22:30,000 Elle a couru si haut depuis. 530 00:22:31,654 --> 00:22:33,787 - Est-ce que ça vous est déjà venu à l'esprit la possibilité 531 00:22:34,004 --> 00:22:37,965 cette douleur de Sage ça pourrait être réel pour elle ? 532 00:22:37,966 --> 00:22:39,922 - Tu lui donnes trop de crédit. 533 00:22:39,923 --> 00:22:41,973 - L'esprit peut être extraordinairement adepte 534 00:22:42,143 --> 00:22:43,927 à créer de la douleur physique, Élara. 535 00:22:44,145 --> 00:22:47,148 Ça peut. - Elle ne souffre pas. 536 00:22:47,366 --> 00:22:49,019 C'est juste une menteuse. 537 00:22:49,237 --> 00:22:51,370 - Eh bien, le comportement de recherche d'attention 538 00:22:51,544 --> 00:22:53,234 tu décris est au cœur 539 00:22:53,241 --> 00:22:54,621 d'un état très grave. 540 00:22:54,622 --> 00:22:56,461 Ça s'appelle trouble factice, 541 00:22:56,462 --> 00:22:58,725 ou comme on l'appelle plus communément, 542 00:22:58,726 --> 00:23:00,290 vous savez, le syndrome de Munchausen. 543 00:23:00,291 --> 00:23:01,945 - Je m'en fiche comment ça s'appelle. 544 00:23:02,163 --> 00:23:04,774 Je sais juste que je ne peux pas ne plus y faire face. 545 00:23:04,992 --> 00:23:06,950 je me suis reproché depuis longtemps. 546 00:23:07,168 --> 00:23:10,998 Peut-être que si je l'avais emmenée avec moi quand j'ai eu 18 ans, elle- 547 00:23:11,215 --> 00:23:14,218 elle serait normale. 548 00:23:14,393 --> 00:23:16,383 Sage m'a tenu en haleine avec cette culpabilité. 549 00:23:16,384 --> 00:23:18,570 - Eh bien, elle est en quelque sorte elle l'a utilisé comme arme, n'est-ce pas ? 550 00:23:18,571 --> 00:23:19,789 - Tu as sacrément raison. 551 00:23:20,007 --> 00:23:22,401 Je croyais ses mensonges, 552 00:23:22,575 --> 00:23:24,315 lui a permis, 553 00:23:24,490 --> 00:23:27,406 l'a défendue auprès des médecins qui savait mieux 554 00:23:27,580 --> 00:23:31,410 jusqu'à ce que je réalise J'ai dû la retirer de ma vie 555 00:23:31,584 --> 00:23:33,454 si jamais je devais en avoir un en fait. 556 00:23:33,455 --> 00:23:35,196 [musique solennelle] 557 00:23:40,854 --> 00:23:42,769 - Oh, c'est ma faute. 558 00:23:42,986 --> 00:23:45,641 J'ai tué ma petite amie. 559 00:23:45,859 --> 00:23:47,338 [frapper à la porte] 560 00:23:47,513 --> 00:23:48,948 - Salut, je suis le Dr Charles. 561 00:23:48,949 --> 00:23:50,906 Le Dr Frost m'a demandé de passer. 562 00:23:50,907 --> 00:23:52,953 - Lee Holloway, mais je ne suis pas le patient. 563 00:23:53,170 --> 00:23:54,220 - Oh? 564 00:23:54,433 --> 00:23:55,825 - Il est. 565 00:24:02,658 --> 00:24:04,181 - [miaule] 566 00:24:04,399 --> 00:24:05,791 - Eh bien, bonjour. 567 00:24:05,792 --> 00:24:08,055 Qu'est-ce que c'est, euh- quel est ton nom ? 568 00:24:08,272 --> 00:24:10,840 - Tu sais que les chats ne parlent pas, Dr Charles. 569 00:24:11,058 --> 00:24:12,538 - Excellent point. 570 00:24:12,755 --> 00:24:15,105 Qu'est-ce que c'est, euh, le nom de ce chat ? 571 00:24:15,323 --> 00:24:17,456 - Slater. 572 00:24:17,630 --> 00:24:19,501 - [siffle] 573 00:24:19,719 --> 00:24:22,896 - Mais je l'appellerais Adélaïde pour votre propre sécurité. 574 00:24:23,113 --> 00:24:24,463 - C'est Adélaïde. - Ah. 575 00:24:24,680 --> 00:24:26,790 Lee l'a amené avec vomissements chroniques. 576 00:24:26,900 --> 00:24:28,292 Il mange de la nourriture pour chat. 577 00:24:28,467 --> 00:24:29,946 - Euh-huh. 578 00:24:29,947 --> 00:24:32,731 Et, euh, depuis combien de temps Adélaïde fait ça depuis ? 579 00:24:32,732 --> 00:24:35,561 - Trois jours, depuis que notre chat est mort. 580 00:24:35,778 --> 00:24:37,650 - Oh, je suis vraiment désolé. 581 00:24:37,867 --> 00:24:39,608 - Merci. 582 00:24:39,826 --> 00:24:43,525 Adélaïde était ma partenaire dans le crime depuis 18 ans. 583 00:24:43,526 --> 00:24:45,352 je l'ai adoptée ma première année à DePaul. 584 00:24:45,353 --> 00:24:46,485 - [miaule] 585 00:24:46,659 --> 00:24:49,009 - Pré-mari, pré-maternité. 586 00:24:49,226 --> 00:24:52,446 Elle m'a aidé de nombreuses ruptures. 587 00:24:52,447 --> 00:24:53,882 Mais c'est une manière assez extrême 588 00:24:53,883 --> 00:24:55,318 d'essayer de me faire je me sens mieux, n'est-ce pas ? 589 00:24:55,319 --> 00:24:57,234 - Lee, ça te dérangerait si j'avais juste 590 00:24:57,452 --> 00:24:59,018 un moment seul avec Adélaïde ? 591 00:24:59,019 --> 00:25:00,219 Est-ce que ça irait ? 592 00:25:00,324 --> 00:25:01,412 - Bien sûr. 593 00:25:01,587 --> 00:25:03,327 - D'accord, tu peux suivez-moi par ici. 594 00:25:04,938 --> 00:25:06,417 - Merci. 595 00:25:07,897 --> 00:25:09,725 Adélaïde, Voudrais-tu juste, euh- 596 00:25:09,943 --> 00:25:11,323 tu sauterais sur le lit ? 597 00:25:11,324 --> 00:25:12,814 Il y a beaucoup de puces sur le sol. 598 00:25:12,815 --> 00:25:14,817 [tapotant] 599 00:25:16,689 --> 00:25:18,125 Waouh. 600 00:25:18,342 --> 00:25:19,735 Alors regarde, 601 00:25:19,953 --> 00:25:22,216 je vais te demander 602 00:25:22,433 --> 00:25:24,218 quelques questions, d'accord ? 603 00:25:24,435 --> 00:25:28,788 Et si la réponse c'est oui, tu miaou. 604 00:25:29,005 --> 00:25:31,138 Et si la réponse est non, 605 00:25:31,355 --> 00:25:33,270 tu ne dis rien. 606 00:25:33,488 --> 00:25:34,538 Ça a l'air bien ? 607 00:25:34,663 --> 00:25:35,881 - [miaule] 608 00:25:35,882 --> 00:25:37,231 - D'accord. 609 00:25:37,448 --> 00:25:38,797 Peut-être la raison 610 00:25:38,798 --> 00:25:41,496 que tu es devenu un chat c'était parce que ton... 611 00:25:41,670 --> 00:25:44,673 ta mère était si triste et toi tu voulais qu'elle se sente mieux ? 612 00:25:44,891 --> 00:25:46,675 - [miaule] 613 00:25:46,893 --> 00:25:48,285 - Ah, d'accord. 614 00:25:48,503 --> 00:25:50,493 Eh bien, regarde, Je pense que c'est tellement merveilleux, 615 00:25:50,494 --> 00:25:53,028 à quel point tu travailles dur pour que ta mère se sente mieux. 616 00:25:53,029 --> 00:25:55,030 Mais je veux te laisser entrer sur un petit secret. 617 00:25:55,031 --> 00:25:58,992 Les mamans aiment vraiment leurs enfants plus que tout, 618 00:25:58,993 --> 00:26:00,775 n'importe quoi dans l'ensemble, le monde entier, 619 00:26:00,776 --> 00:26:03,387 même leur animal de compagnie préféré. 620 00:26:03,562 --> 00:26:06,216 Alors ce que je pense 621 00:26:06,434 --> 00:26:09,524 est-ce que c'est à cela que maman manque réellement le plus 622 00:26:09,698 --> 00:26:10,873 est Slater. 623 00:26:18,577 --> 00:26:20,535 - C'était de ma faute. 624 00:26:20,709 --> 00:26:22,362 - Quelle était ta faute ? 625 00:26:22,363 --> 00:26:26,802 - Maman avait des chocolats Hershey sur l'étagère supérieure du garde-manger. 626 00:26:27,020 --> 00:26:28,717 je ne suis pas censé savoir 627 00:26:28,935 --> 00:26:32,199 parce qu'elle ne veut pas de moi manger trop de sucre. 628 00:26:32,416 --> 00:26:33,940 - Oh. 629 00:26:34,157 --> 00:26:36,551 - Alors je me suis faufilé dans le garde-manger 630 00:26:36,725 --> 00:26:38,640 après qu'elle se soit couchée une nuit 631 00:26:38,858 --> 00:26:41,337 et j'en ai mangé quelques-uns, mais j'ai oublié 632 00:26:41,338 --> 00:26:43,950 mettre les chocolats de retour sur l'étagère. 633 00:26:45,038 --> 00:26:47,648 Je les ai laissés par terre. 634 00:26:47,649 --> 00:26:49,738 - Oh, je vois. 635 00:26:49,956 --> 00:26:52,523 Et Adélaïde les a trouvés. 636 00:26:52,698 --> 00:26:55,309 - Maman l'a trouvée morte le matin. 637 00:26:55,526 --> 00:26:56,832 [sanglotant] 638 00:26:57,050 --> 00:26:58,877 Elle ne me pardonnera jamais. 639 00:26:58,878 --> 00:27:00,880 - Oui, elle le fera. 640 00:27:01,097 --> 00:27:02,533 Je vous le promets. 641 00:27:02,708 --> 00:27:05,754 Mais d'abord, nous avons pour lui dire ce qui s'est passé. 642 00:27:05,972 --> 00:27:07,974 Je sais que ça fait peur, 643 00:27:08,191 --> 00:27:09,802 mais je vais t'aider, d'accord ? 644 00:27:10,019 --> 00:27:13,327 Et après ça, fais-moi confiance, 645 00:27:13,544 --> 00:27:16,373 tout le monde va ressentir tellement mieux, 646 00:27:16,591 --> 00:27:18,201 surtout toi. 647 00:27:18,419 --> 00:27:21,204 [musique douce] 648 00:27:21,422 --> 00:27:23,685 ? ? 649 00:27:23,903 --> 00:27:25,730 - Quel genre de médecin êtes-vous ? 650 00:27:25,731 --> 00:27:27,297 - Pourquoi demandez-vous? 651 00:27:27,515 --> 00:27:30,910 - Je pensais que j'allais je dois être un chat pour toujours. 652 00:27:31,127 --> 00:27:34,304 - Oh, eh bien, je suis vraiment content que je pourrais aider. 653 00:27:34,522 --> 00:27:35,871 Devons-nous parler à maman ? 654 00:27:36,089 --> 00:27:43,009 ? ? 655 00:27:50,277 --> 00:27:51,327 De la chance ? 656 00:27:51,495 --> 00:27:53,628 Des pistes sur le téléphone de Gio ? 657 00:27:53,802 --> 00:27:56,282 - Ne t'inquiète pas, Dan. J'ai caché ton nom. 658 00:27:56,283 --> 00:27:58,285 Puisque sa vie était à un risque imminent, 659 00:27:58,286 --> 00:27:59,981 J'ai pu utiliser circonstances urgentes 660 00:27:59,982 --> 00:28:01,032 pour suivre le téléphone. 661 00:28:01,201 --> 00:28:02,942 - Fantastique. 662 00:28:03,159 --> 00:28:04,682 Et? 663 00:28:04,683 --> 00:28:08,121 - Et il a été acheté à un 7-Eleven, payez au fur et à mesure. 664 00:28:08,338 --> 00:28:10,208 Aucune base de données ne pourra jamais appuyez sur le numéro, 665 00:28:10,210 --> 00:28:13,517 alors je me suis levé vite l'ordre de ping de piège et de trace, 666 00:28:13,518 --> 00:28:15,997 mais il était bien éteint après votre appel à la hotline. 667 00:28:15,998 --> 00:28:17,520 - Oh. 668 00:28:17,521 --> 00:28:19,828 - Le téléphone a fait un ping dans un quartier du centre-ville, 669 00:28:20,046 --> 00:28:22,091 mais c'est tellement dense avec des gratte-ciel, 670 00:28:22,309 --> 00:28:24,920 et le ping a une marge d’erreur de 1 000 mètres. 671 00:28:25,138 --> 00:28:27,923 - Donc c'est en quelque sorte une aiguille dans une botte de foin. 672 00:28:28,141 --> 00:28:29,489 - J'ai fait de mon mieux. 673 00:28:29,490 --> 00:28:31,186 J'ai essayé de suivre chaque Gio, chaque Giovanni. 674 00:28:31,187 --> 00:28:32,711 Rien. 675 00:28:32,885 --> 00:28:35,670 - Alors à quoi tu penses ? Une sorte d'impasse ? 676 00:28:35,844 --> 00:28:37,628 - J'aurais aimé avoir plus pour toi. 677 00:28:37,803 --> 00:28:40,501 - Écoute, mon pote, Je savais que c'était loin d'être le cas. 678 00:28:40,719 --> 00:28:43,417 J'apprécie vraiment vraiment tu cherches ça pour moi. 679 00:28:43,634 --> 00:28:45,114 Vraiment, je le fais. D'ACCORD? 680 00:28:45,332 --> 00:28:47,073 - C'était le moins Je peux le faire, Doc. 681 00:28:47,290 --> 00:28:49,640 - Alors tu me traites de menteur ? - Non. 682 00:28:49,641 --> 00:28:51,598 - Tu viens de me le dire ma douleur n'est pas réelle. 683 00:28:51,599 --> 00:28:52,860 - Ce n'est pas ce que j'ai dit du tout. 684 00:28:52,861 --> 00:28:55,031 Ce que j'ai dit était juste parce qu'il pourrait y avoir 685 00:28:55,124 --> 00:28:57,213 un élément psychologique en jeu ici 686 00:28:57,431 --> 00:28:59,955 cela ne veut pas dire que c'est moins réel pour vous. 687 00:29:00,173 --> 00:29:02,828 - D'accord, ouais. Super, Mère Teresa, mais ? 688 00:29:03,045 --> 00:29:05,744 - Mais notre système nerveux peut apprendre 689 00:29:05,918 --> 00:29:10,400 exprimer une douleur émotionnelle dans sous forme de symptômes physiques. 690 00:29:10,618 --> 00:29:12,489 - Le voilà encore. 691 00:29:12,490 --> 00:29:14,099 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Tout est dans ma tête. 692 00:29:14,100 --> 00:29:15,405 - Ce n'est pas ce que je dis. 693 00:29:15,406 --> 00:29:17,842 Ce que je dis c'est que ton corps et ton esprit 694 00:29:17,843 --> 00:29:19,365 pourrait être de connivence d'une manière ou d'une autre 695 00:29:19,366 --> 00:29:21,846 tu n'es même pas au courant parce que ce n'est pas volontaire. 696 00:29:21,847 --> 00:29:23,804 - Arrête de te cacher derrière tout ton double langage fantaisiste 697 00:29:23,805 --> 00:29:25,806 et envoie-moi quelqu'un qui va réellement écouter. 698 00:29:25,807 --> 00:29:27,722 - Sage, fais-moi confiance. J'écoute. 699 00:29:27,896 --> 00:29:29,418 - Tu en es tellement plein. 700 00:29:29,419 --> 00:29:32,292 Je veux dire, est-ce que tu sais vraiment à quel point en es-tu plein ? 701 00:29:32,509 --> 00:29:34,598 - je comprends le pouvoir de l'attention, 702 00:29:34,773 --> 00:29:37,819 fais-moi confiance, soins médicaux inclus, 703 00:29:38,037 --> 00:29:40,256 pour les personnes qui se sentent seules 704 00:29:40,474 --> 00:29:41,605 et abandonné. 705 00:29:41,780 --> 00:29:43,085 - Oh. 706 00:29:43,303 --> 00:29:46,959 Je suis seul et abandonné, n'est-ce pas ? 707 00:29:47,176 --> 00:29:48,656 - Eh bien, tu es un être humain. 708 00:29:48,830 --> 00:29:53,008 - D'accord, eh bien, si j'ai besoin de soins médicaux 709 00:29:53,226 --> 00:29:54,922 se sentir entier, 710 00:29:54,923 --> 00:29:57,186 tu sais qu'est-ce que ça fait de toi ? 711 00:29:57,404 --> 00:29:59,885 - Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça fait de moi ? 712 00:30:00,102 --> 00:30:04,453 - Le monstre qui a besoin d'être malade les gens m'aiment pour se sentir entiers 713 00:30:04,454 --> 00:30:08,110 parce que nous répare c'est comme ça que tu te sens important. 714 00:30:08,328 --> 00:30:10,547 [musique tendue] 715 00:30:10,765 --> 00:30:12,985 Tu devrais voir ton visage. 716 00:30:13,202 --> 00:30:15,726 J'ai réussi, n'est-ce pas ? 717 00:30:15,901 --> 00:30:17,685 Tu as besoin de moi. 718 00:30:17,859 --> 00:30:20,601 Je suis la foutue drogue vous êtes à bout de souffle. 719 00:30:20,819 --> 00:30:23,604 Vous avez besoin de nous pour que tu te sentes utile 720 00:30:23,822 --> 00:30:25,752 pour que tu puisses te tromper toi-même en croyant 721 00:30:25,824 --> 00:30:28,304 en fait, tu aides ! 722 00:30:28,522 --> 00:30:30,263 [rires] 723 00:30:30,480 --> 00:30:32,221 Je veux dire, allez, Dr Charles. 724 00:30:32,439 --> 00:30:34,429 Frappez-moi avec encore un peu de tes conneries fantaisistes 725 00:30:34,571 --> 00:30:36,501 pour que tu puisses te sentir mieux à propos de toi 726 00:30:36,573 --> 00:30:38,140 et nourrissez votre illusion. 727 00:30:39,794 --> 00:30:42,014 Parce que la vérité est que 728 00:30:42,231 --> 00:30:44,407 vous êtes un fraudeur inutile. 729 00:30:44,408 --> 00:30:46,452 Et tu veux savoir qu'est-ce qui est vraiment triste ? 730 00:30:46,453 --> 00:30:48,063 ? ? 731 00:30:48,281 --> 00:30:50,936 [chuchotant] Tout le monde le sait sauf toi. 732 00:30:51,153 --> 00:30:54,765 ? ? 733 00:31:00,206 --> 00:31:02,468 - Écoute, tu es clairement un gars sympa, 734 00:31:02,469 --> 00:31:03,861 mais rien de tout ça va la ramener. 735 00:31:03,862 --> 00:31:05,732 - Ah désolé ! - Alors désolé. 736 00:31:05,733 --> 00:31:07,517 [rires] Vous partez ? - Euh, ouais. 737 00:31:07,518 --> 00:31:09,954 Mon copain et moi sommes prendre un plat profond chez Pequod. 738 00:31:09,955 --> 00:31:12,044 - Eh bien, tu ne vas pas le regretter. 739 00:31:12,261 --> 00:31:13,872 - Ouais, je ne peux pas attendre. 740 00:31:14,046 --> 00:31:16,875 [bavardage indistinct] 741 00:31:18,615 --> 00:31:20,617 - Entrant. 742 00:31:21,658 --> 00:31:25,578 - Doris, j'ai remarqué ton ami a demandé 743 00:31:25,579 --> 00:31:26,885 mon nouveau copain aujourd'hui. 744 00:31:29,844 --> 00:31:32,542 - Oh ouais. 745 00:31:32,760 --> 00:31:34,327 je ne sais pas- 746 00:31:34,328 --> 00:31:35,980 - Elle fouinait en mon nom. 747 00:31:35,981 --> 00:31:37,591 Je l'y ai mise. 748 00:31:37,808 --> 00:31:40,899 - Ouais, j'ai mis cette partie ensemble tout seul. 749 00:31:40,900 --> 00:31:43,291 - [soupir] Tu as dit ce n'était pas ton petit ami. 750 00:31:43,292 --> 00:31:46,905 - Je pense que nous devrions parler. - Ouais, parlons. 751 00:31:53,824 --> 00:31:55,043 - Tu es beaucoup de choses, 752 00:31:55,044 --> 00:31:56,914 mais détective Internet n’en fait pas partie. 753 00:31:56,915 --> 00:31:59,133 - Chéri, peut-être que je- J'ai un peu dépassé les limites. 754 00:31:59,134 --> 00:32:00,440 - Ah, peut-être ? 755 00:32:00,441 --> 00:32:01,788 - Honnêtement, j'étais paniqué 756 00:32:01,789 --> 00:32:03,094 par notre conversation ce matin. 757 00:32:03,095 --> 00:32:05,009 Bien sur tu as le droit à une vie privée. 758 00:32:05,010 --> 00:32:06,358 - Oh, merci beaucoup pour avoir eu ça, papa. 759 00:32:06,359 --> 00:32:07,925 - Mais je veux dire, juste pour que tu le saches, 760 00:32:07,926 --> 00:32:11,146 le programme des Alcooliques Anonyme décourage activement 761 00:32:11,364 --> 00:32:14,280 relations la première année de sobriété, d'accord ? 762 00:32:14,497 --> 00:32:16,727 Parce que c'est juste une proposition très risquée. 763 00:32:17,326 --> 00:32:18,937 - Ouah. 764 00:32:18,938 --> 00:32:21,373 Ceci de la part de l'homme qui a dépensé années à prêcher le non-jugement 765 00:32:21,374 --> 00:32:23,157 des toxicomanes en convalescence. - Je ne juge personne. 766 00:32:23,158 --> 00:32:24,594 J'essaie de te protéger. 767 00:32:24,595 --> 00:32:26,639 Tu sais, mauvaise idée pour toi, idée terrible pour lui. 768 00:32:26,640 --> 00:32:28,989 Le Dr Drake aurait dit la même chose à propos de Johnny. 769 00:32:28,990 --> 00:32:30,513 - Jacques. - Jacques. 770 00:32:30,514 --> 00:32:32,993 Parce qu'après tout, ce n'est pas le cas le pauvre gars vient de rechuter ? 771 00:32:32,994 --> 00:32:34,516 - Papa, il a bu quelques verres. 772 00:32:34,517 --> 00:32:36,432 - C'est ce qu'on appelle une rechute. - Il va bien. 773 00:32:36,433 --> 00:32:38,259 Il va à nouveau aux réunions. - Super. 774 00:32:38,260 --> 00:32:40,044 Est-ce qu'il est au courant votre situation ? 775 00:32:40,045 --> 00:32:41,567 Est-ce qu'il est au courant de votre l'histoire, tu sais- 776 00:32:41,568 --> 00:32:42,873 - Ma tentative de suicide ? 777 00:32:43,048 --> 00:32:44,963 Oui, papa, il le fait. 778 00:32:45,180 --> 00:32:46,230 - Bien. 779 00:32:46,355 --> 00:32:47,574 Chérie- [soupirs] 780 00:32:47,791 --> 00:32:48,841 Je suis juste-tu dois- 781 00:32:49,010 --> 00:32:50,403 - Oh, laisse-moi deviner, 782 00:32:50,404 --> 00:32:52,186 traiter avec des émotions si complexes 783 00:32:52,187 --> 00:32:54,957 et l'attachement pourrait conduire à une rechute de dépression, 784 00:32:54,973 --> 00:32:57,932 ou-ou pire, idées suicidaires. 785 00:32:57,933 --> 00:32:59,541 Est-ce que c'est ce que tu allais-tu dire ? 786 00:32:59,542 --> 00:33:00,891 - Je t'ai presque perdu, 787 00:33:00,892 --> 00:33:02,066 D'accord ? 788 00:33:02,067 --> 00:33:03,764 [musique sombre] 789 00:33:03,765 --> 00:33:05,634 Sharon m'a appelé et m'a dit tu avais eu un accident 790 00:33:05,635 --> 00:33:07,942 et que tu étais dans un état critique. 791 00:33:08,116 --> 00:33:11,511 Alors Robin et moi, nous sommes entrés une voiture et nous sommes allés ici, 792 00:33:11,728 --> 00:33:13,898 et c'était le plus long 15 minutes de ma vie 793 00:33:14,035 --> 00:33:16,472 parce que j'étais terrifié que j'arriverais ici 794 00:33:16,690 --> 00:33:18,038 et je te trouve mort ! 795 00:33:18,039 --> 00:33:19,780 Alors fais juste attention 796 00:33:19,998 --> 00:33:21,260 autour de ce sujet, 797 00:33:21,477 --> 00:33:23,175 et tu m'as laissé un peu de répit ! 798 00:33:23,392 --> 00:33:24,915 ? ? 799 00:33:25,090 --> 00:33:26,700 S'il te plaît. 800 00:33:26,917 --> 00:33:33,446 ? ? 801 00:33:33,663 --> 00:33:35,970 [la porte se ferme] 802 00:33:37,841 --> 00:33:40,714 [respirant lourdement] 803 00:33:40,931 --> 00:33:43,064 ? ? 804 00:33:43,282 --> 00:33:45,414 - [rire] Arrêtez. 805 00:33:45,632 --> 00:33:47,764 Arrêtez, arrêtez. 806 00:33:49,331 --> 00:33:51,246 [s'éclaircit la gorge] Bonjour, Dr Charles. 807 00:33:51,464 --> 00:33:53,031 - [haletant] 808 00:33:53,032 --> 00:33:54,248 - Ça va ? 809 00:33:54,249 --> 00:33:56,556 - Je vais bien. 810 00:33:56,773 --> 00:33:58,775 Je ne le suis clairement pas aussi bon que vous deux, 811 00:33:58,993 --> 00:34:00,951 mais, euh, merci d'avoir demandé. 812 00:34:10,004 --> 00:34:12,093 [soupirs] 813 00:34:14,791 --> 00:34:21,798 ? ? 814 00:34:22,016 --> 00:34:23,757 - Dr Charles ? 815 00:34:23,974 --> 00:34:25,411 - Qu'est-ce que tu fais, 816 00:34:25,628 --> 00:34:27,021 Vous cherchez la Grande Ourse ? 817 00:34:27,195 --> 00:34:30,155 - Non, c'est une surprise pour Noémi. 818 00:34:30,372 --> 00:34:31,939 - [s'éclaircit la gorge] 819 00:34:32,113 --> 00:34:33,419 Oh, wow. 820 00:34:33,636 --> 00:34:36,421 - Ouais, mais, euh, son quart de travail se termine d'une minute à l'autre, 821 00:34:36,422 --> 00:34:38,728 et elle va entre ici, alors- 822 00:34:38,729 --> 00:34:40,164 - Mon pote, je pense J'aurais peut-être juste 823 00:34:40,165 --> 00:34:41,688 je l'ai vue quitter l'hôpital. 824 00:34:41,905 --> 00:34:42,955 - Attendez. Vraiment? 825 00:34:43,081 --> 00:34:44,212 - Ouais. 826 00:34:44,430 --> 00:34:46,300 - Avez-vous une idée où est-elle allée ? 827 00:34:46,301 --> 00:34:48,128 - Mm-mm. 828 00:34:48,129 --> 00:34:49,652 - Bon sang. 829 00:34:49,870 --> 00:34:51,001 D'ACCORD. 830 00:34:51,176 --> 00:34:52,742 Si tu dois savoir, 831 00:34:52,960 --> 00:34:55,441 J'ai suivi vos conseils. 832 00:34:55,658 --> 00:34:58,531 Je sais que c'est un peu ringard, mais j'essayais de le faire, 833 00:34:58,748 --> 00:35:01,360 Je ne sais pas, fais sa journée. 834 00:35:01,577 --> 00:35:03,753 - Eh bien, 835 00:35:03,971 --> 00:35:06,756 si ça peut te consoler, euh, 836 00:35:06,757 --> 00:35:08,757 Je pense que tu pourrais avoir je viens de faire le mien. 837 00:35:08,758 --> 00:35:09,808 - [rires] 838 00:35:10,020 --> 00:35:11,196 Merci. 839 00:35:11,413 --> 00:35:14,112 [le téléphone bourdonne] 840 00:35:14,286 --> 00:35:16,679 - Excusez-moi. - Ouais, vas-y. 841 00:35:21,989 --> 00:35:24,470 - Salut, Sharon. - Où es-tu, Daniel ? 842 00:35:24,687 --> 00:35:28,169 - je suis juste derrière le salon du médecin. 843 00:35:28,387 --> 00:35:32,347 - Écoute, j'ai besoin que tu viennes à mon bureau tout de suite. 844 00:35:32,565 --> 00:35:34,000 - Quelque chose ne va pas? 845 00:35:34,001 --> 00:35:36,612 - Nous avons une situation, alors ne parle à personne. 846 00:35:36,830 --> 00:35:38,571 Venez directement ici. 847 00:35:39,659 --> 00:35:41,530 - Je suis en route. 848 00:35:48,189 --> 00:35:51,018 - C'est de la torture, et je n'en peux plus. 849 00:35:51,192 --> 00:35:53,063 Vous savez quoi? C'était une erreur. 850 00:35:53,238 --> 00:35:54,890 [boums d'armes à feu] 851 00:35:54,891 --> 00:35:57,676 - [voix en écho] J'ai peur J'ai des nouvelles pénibles. 852 00:35:57,677 --> 00:36:02,899 Sage Ellison vient de déposer une plainte officielle contre vous. 853 00:36:03,117 --> 00:36:04,945 Daniel ? 854 00:36:05,902 --> 00:36:08,208 Daniel ? 855 00:36:08,209 --> 00:36:10,385 - Quoi? - Êtes-vous ok? 856 00:36:10,603 --> 00:36:12,474 - Ouais, je vais bien. Que se passe-t-il? 857 00:36:12,692 --> 00:36:14,388 Désolé. Que disais-tu ? 858 00:36:14,389 --> 00:36:18,828 - Sage Ellison vient de déposer un plainte officielle contre vous. 859 00:36:19,046 --> 00:36:20,699 - Pour quelles raisons ? 860 00:36:20,700 --> 00:36:23,590 - Eh bien, elle vous réclame verbalement l'a maltraitée il y a quelques heures. 861 00:36:23,616 --> 00:36:26,052 - C'est un fumant plein de conneries. 862 00:36:26,053 --> 00:36:28,534 - Eh bien, elle prétend aussi tu l'as accusée 863 00:36:28,751 --> 00:36:31,884 de simuler ses douleurs abdominales pour attirer l'attention. 864 00:36:31,885 --> 00:36:33,515 - Je te le promets, la seule personne 865 00:36:33,713 --> 00:36:36,455 qui a été abusé dans cette pièce c'était moi. 866 00:36:36,672 --> 00:36:39,545 - Tu sais que je dois le faire passer par les mouvements 867 00:36:39,762 --> 00:36:41,982 du traitement de cette plainte. 868 00:36:42,200 --> 00:36:43,592 - Pourquoi? 869 00:36:43,593 --> 00:36:45,027 Sharon, il ne s'est rien passé. 870 00:36:45,028 --> 00:36:46,420 - [soupir] 871 00:36:46,421 --> 00:36:47,856 - Tu ne me crois pas quand je te dis ça ? 872 00:36:47,857 --> 00:36:49,467 - Eh bien, oui, bien sûr, je te crois, 873 00:36:49,468 --> 00:36:51,774 mais c'est une question d'optique. 874 00:36:51,992 --> 00:36:54,734 - Allez, tu rejettes ça ce genre de choses tout le temps. 875 00:36:54,951 --> 00:36:57,606 -Daniel, c'est un peu différent 876 00:36:57,824 --> 00:37:00,956 quand l'accusé est à ton meilleur mon ami, maintenant, n'est-ce pas ? 877 00:37:00,957 --> 00:37:02,785 - Allez, c'est incroyable. 878 00:37:03,003 --> 00:37:04,439 C'est incroyable. 879 00:37:04,657 --> 00:37:06,354 - OK, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 880 00:37:06,572 --> 00:37:08,791 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 881 00:37:08,792 --> 00:37:11,880 - Qu'est-ce que ça veut dire ? Ne pas dire- 882 00:37:11,881 --> 00:37:13,187 je ne te dis pas quoi ? 883 00:37:13,188 --> 00:37:17,190 Vous ne me croyez pas. Vous ne me croyez pas. 884 00:37:17,191 --> 00:37:18,191 - Attendez. - Non, non. 885 00:37:18,192 --> 00:37:19,018 Vous ne me croyez pas. 886 00:37:19,019 --> 00:37:20,237 - Daniel, attends une minute. 887 00:37:20,238 --> 00:37:22,283 Ralentissez. 888 00:37:22,501 --> 00:37:23,893 Je m'inquiète pour toi ! 889 00:37:24,111 --> 00:37:25,371 Ce n'est pas comme mon ami. 890 00:37:25,372 --> 00:37:27,069 - Ouais, eh bien, je reviens vers vous ! 891 00:37:27,070 --> 00:37:28,332 Peut-être que ce n'est pas le cas de ton ami comme si on me traitait de menteur ! 892 00:37:28,333 --> 00:37:29,638 - OK, tu sais quoi ? 893 00:37:29,639 --> 00:37:30,986 Peut-être as-tu besoin un peu plus de temps personnel. 894 00:37:30,987 --> 00:37:32,640 Et ça ? - Non. 895 00:37:32,641 --> 00:37:35,382 Ce dont j'ai besoin c'est peut-être de prendre L'offre de Howie est plus sérieuse. 896 00:37:35,383 --> 00:37:36,602 C'est ce dont j'ai besoin. 897 00:37:36,819 --> 00:37:38,509 - OK, alors tu l'étais l'envisagez-vous ? 898 00:37:38,510 --> 00:37:40,169 Tu mentais juste pour moi avant ? 899 00:37:40,170 --> 00:37:42,085 - Je ne t'ai jamais menti ! 900 00:37:42,260 --> 00:37:43,652 Jamais! 901 00:37:45,045 --> 00:37:47,961 Et je n'y pensais pas, pas une seconde. 902 00:37:49,397 --> 00:37:51,312 Mais je suis sûr que je le suis maintenant. 903 00:37:53,793 --> 00:37:54,843 [sonneries d'ascenseur] 904 00:37:56,056 --> 00:37:59,929 [bavardage indistinct] 905 00:38:00,147 --> 00:38:01,287 Hé, vous tous, ici. 906 00:38:01,288 --> 00:38:02,975 Pouvez-vous tenir une seconde ? 907 00:38:02,976 --> 00:38:04,026 Ouais, merci. 908 00:38:04,238 --> 00:38:05,761 OR 3 est prêt pour elle. 909 00:38:05,979 --> 00:38:07,502 - Ce qui s'est passé? 910 00:38:07,503 --> 00:38:09,416 - Euh, la sauge vient d'avaler un peu de nettoyant pour canalisations. 911 00:38:09,417 --> 00:38:10,374 - Quoi? 912 00:38:10,375 --> 00:38:11,549 - Les nettoyeurs étaient là plus tôt. 913 00:38:11,550 --> 00:38:13,290 Elle a dû le voler hors du chariot. 914 00:38:13,291 --> 00:38:15,248 - Elle criait en haut de ses poumons quand je suis entré. 915 00:38:15,249 --> 00:38:17,239 À l'examen, elle avait érythème important 916 00:38:17,295 --> 00:38:18,861 et une ulcération dans la bouche. 917 00:38:18,862 --> 00:38:20,775 Qui sait ce qu'elle à quoi ressemble l'œsophage ? 918 00:38:20,776 --> 00:38:22,168 - Pourquoi criait-elle ? 919 00:38:22,169 --> 00:38:24,518 - Des trucs fous, quelque chose à propos de son père, je pense. 920 00:38:24,519 --> 00:38:27,217 "Suis-je assez malade pour toi maintenant, papa ? » 921 00:38:28,044 --> 00:38:30,656 Quoi, ça veut dire quelque chose pour toi ? 922 00:38:30,873 --> 00:38:32,265 - C'est, euh... 923 00:38:32,266 --> 00:38:33,745 est-ce qu'elle va y arriver ? 924 00:38:33,746 --> 00:38:36,225 - Si elle ne venait pas de mettre un énorme trou dans son œsophage 925 00:38:36,226 --> 00:38:37,618 ou l'estomac et elle ne le fait pas commencer à avoir une hémorragie 926 00:38:37,619 --> 00:38:38,837 dans les 10 prochaines minutes, peut-être. 927 00:38:38,838 --> 00:38:40,666 Faisons-la monter à l'étage à la chirurgie. 928 00:38:40,883 --> 00:38:47,803 ? ? 929 00:38:49,631 --> 00:38:52,634 [gazouillis dissonant] 930 00:38:53,592 --> 00:38:56,638 - [respirant lourdement] 931 00:38:58,901 --> 00:39:00,599 [sonneries d'ascenseur] 932 00:39:05,038 --> 00:39:07,867 [haletant] 933 00:39:08,084 --> 00:39:15,265 ? ? 934 00:39:15,440 --> 00:39:18,312 [les lumières bourdonnent fort] 935 00:39:30,150 --> 00:39:37,244 ? ? 936 00:40:08,928 --> 00:40:11,757 [bavardage doux de la télévision] 937 00:40:11,974 --> 00:40:17,545 ? ? 938 00:40:17,763 --> 00:40:19,504 - Je ne sais pas. 939 00:40:19,505 --> 00:40:21,113 Je ne peux pas fixer un prix sur quelque chose 940 00:40:21,114 --> 00:40:22,254 Je ne l'ai jamais fait auparavant. 941 00:40:22,420 --> 00:40:25,161 [le bavardage indistinct continue] 942 00:40:25,379 --> 00:40:32,386 ? ? 943 00:40:33,561 --> 00:40:35,563 -Danny, 944 00:40:35,781 --> 00:40:38,392 c'est toi ? 945 00:40:38,566 --> 00:40:40,438 - Oh, salut, maman. 946 00:40:40,612 --> 00:40:41,812 Que faites-vous ici? 947 00:40:41,917 --> 00:40:44,224 - À vous de me dire. 948 00:40:46,444 --> 00:40:47,923 - Je ne sais pas. 949 00:40:48,141 --> 00:40:51,186 Je veux dire, je suppose que Je rêve. 950 00:40:51,187 --> 00:40:53,320 - Tu es sûr ce n'est pas un cauchemar ? 951 00:40:54,582 --> 00:40:56,758 ? ? 952 00:40:56,976 --> 00:40:58,499 [vrombissement aigu] 953 00:40:58,717 --> 00:41:00,457 - [haletant] 954 00:41:00,458 --> 00:41:01,981 [tendu] Au secours ! 955 00:41:02,198 --> 00:41:04,418 ? ? 956 00:41:04,592 --> 00:41:07,073 Aide! 957 00:41:07,290 --> 00:41:10,032 [musique tendue] 958 00:41:10,250 --> 00:41:12,731 ? ? 959 00:41:22,697 --> 00:41:25,352 [musique dramatique] 960 00:41:25,526 --> 00:41:32,490 ? ? 961 00:41:51,813 --> 00:41:54,903 [le loup hurle] 962 00:41:54,953 --> 00:41:59,503 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0